Adam Lewandowski – polský básník z města Śrem

Básník Adam Lewandowski se narodil roku 1958 v polském městě Śrem. Je absolventem Vyšší školy pedagogické v Zelené Hoře, Univerzity Adama Mickiewicza v Poznani, Varšavské Univerzity, Poznaňské polytechniky, Bakovy vysoké školy v Poznani jakož i doktorantských studií na Ekonomické univerzitě v Poznani.
Pracuje v samosprávné administraci.

Polský básník Adam Lewandowski z polského města Śrem. 

První básnická sbírka Biorąc wszystko co ukryte (Okresní veřejná knihovna v Nowym Tomyślu) vyšla v roce 1999. Kromě toho vydal následující sbírky: Kroki v lisćiach (Śrem 2000), Śremskie uliczki (Veřejná knihovna Heliodora Świecickięgo v Śremu, 2001), W świecie slow (přeloženo do němčiny, Vydavatelství Zamlewski, Poznaň, 2002), Codziennik (i v češtině, Reklamní agentura Miger, Česká republika, 2002), Kręte ulice (WIGO Poznaň, 2003), Drzewa niby Ludzie (WIGO Poznaň, 2005), Pięćdziesiąt/50 (LIBRA, ZLP, Oddzial v Poznaniu, 2009), Wiersze z podroży (LIBRA 2010), Granice myślenia o… (LIBRA, 2013).

Jeho verše byly tištěny v almanaších: Śremski Wernisaz Poeticki (Biblioteka Publiczna im. Heliodora Świececkięgo w Śremie, 2007, 2008), a také v dalších vydaných sbírkách poezie, věnované Listopadowi Poetickiemu (Zwiazek Literatów Polskich, Oddział w Poznaniu). Jeho poezie i recenze jsou zastoupeny v literárních časopisech: „Gazeta Kulturalna“, „Gazeta Literacka“, „Forum Myśli Wolnej“, „Hybryda“, „Krytyka Literacka“. Od roku 1966 publikuje pravidelné eseje na téma tvorby nežijících básníků v dvouměsíčníku „Gazeta Śremska“. Je laureátem literární Ceny im. Klemensa Janiskiego a také Literární mezinárodní ceny Listopada Poetyckiego za nejlepší knížku roku 2013 – Granice myślenia o … Je členem Związku Literatów Polskich – Oddział w Poznaniu.

Básnickou sbírku vydal Svaz polských literátů v Poznani v roce 2016. 

O Adamu Lewandowském napsali.

Andrzej Dębkowski: „Adam Lewandovský zkouší svými verši překvapit svého čtenáře stále novými nápady. Je dobře, že dává čtenáři možnost  širšího pohledu na básníkovo alter ego.“

Prof. zw. dr. hab. Ignacy S. Fiut: „Autor trpělivě kráčí svou cestou, dlážděnou veršem a rozvážně se rozhlíží. Čas od času pozvedne hlavu a zaznamenává moudré a významné okamžiky života jiných.“

 

Adam Lewandowski, verše ze sbírky „Jeszcze jestem w droze…“

Tak wiele…     

 Tak wiele w nas bezdaności
wobec świata stajemy jak dzieci
nie umiemy obronić emocji
chociaż ona są naszą  gwiazdą!
Czy jest takie miejsce na mapie
gdzie marzenia udzieją się  naprawdę
jak to dobrze żeśmy się spotkali
dziś już wiem jak może być w niebie!

 Tak mnoho …

 Tak mnoho v nás bezradnosti
stojíme před světem jako děti
neumíme se bránit emocím
byť by to byla naše hvězda!
Pokud je takové místo na mapě
kde sny se mění ve skutečnost
pak dobře že jsme se potkali
teď už vím jak může být v nebi!

(Překlad do češtiny a reprofoto Richard Sobotka)

 

 

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *