Szanowny Richardzie,
piszę na prośbę pani dr Barbary Siwińskiej, która jest wielką miłośniczką Opery i przyjacielem artystów o których mowa poniżej.
Miałyśmy przyjemność uczestniczyć w wielkim wydarzeniu kulturalnym w sierpniu br.
Letnia scena operowa w Ceglarni w małej wsi Jarosławki
niedaleko Śremu.
To już trzeci raz wielka sztuka przez duże „S“ zawitała do niewielkiej wsi pod Książem Wlkp.
Tutaj Ogólnopolskie Stowarzyszenie „Z Muzyką do Ludzi“ (www.zmuzykadoludzi.org.pl), którego prezesem jest pani Ewa Biały,
wystawiło operę. Tym razem „Halkę“ Stanisława Moniuszki. Wszak to ROK MONIUSZKOWSKI!
Pomysł prezes Ewy Biały i znakomitej solistki operowej Katarzyny Hołysz wystawiania oper w nieoczywistych miejscach został zrealizowany po raz pierwszy w 2017 roku. Tym razem 7 sierpnia 2019r. w niecodziennych wnętrzach i dość ascetycznych dekoracjach została wystawiona opera „Halka“ w wersji wileńskiej. Wystąpili zarówno soliści najlepszych scen operowych świata jak i wyjątkowo utalentowani debiutanci oraz miejscowa i okoliczna ludność w roli statystów. W tytułowej roli znakomita artystka światowego formatu Katarzyna Hołysz. Operowy klimat w nietypowych okolicznościach przyrody udowodnił, że to działa. Sprawdziły się zapowiedzi organizatorów, że będzie ekologicznie, ascetycznie, nowatorsko i poruszająco oraz klimatycznie. Znakomicie zaprezentował się Zespół Solistów Teatru Wielkiego – Opera Art z Poznania. Po spektaklu były długie owacje na stojąco i łzy wzruszenia. Chętnych na ucztę kulturalną było wielu. Bilety rozeszły się w mgnieniu oka. Sala wypełniona była po brzegi. Operę obejrzało ponad 300 osób.
Za reżyserię odpowiadały Ewa Biały, prezes Stowarzyszenia „Muzyka do Ludzi“ oraz znakomita solistka światowej sławy, odtwórczyni głównej roli Katarzyna Hołysz.
A wszystko w małej wsi Jarosławki przy wsparciu Centrum Kultury w Książu Wlkp. (www.ck-ksiazwlkp.pl ) oraz Ceglarni w Jarosławkach (www.ceglarnia.com)
Miłośnicy opery już czekają na kolejny spektakl, który planowany jest na 2020 rok.
Ceglarnia, to stary folwark zamieniony na obiekt hotelowy z 2 salami. Jest to miejsce,które łączy historię z nowoczesnością.
Pani Katarzyna Hołysz już 13.08.2019 wystąpiła w Pałacu Prymasowskim w Bratysławie z Johnem Schofieldem.
To naprawdę Wielka Sprawa. Zachwyca nas działalność Stowarzyszenia prowadzonego przez panią Ewę Biały. Wszystkie koncerty, spektakle i szerokie plany wzbudzają podziw i szacunek!
Pozdrawiam serdecznie.
Z wielką przyjemnością czytam OKO BESKYD.
Barbara Jahns
Foto: Centrum Kultury v Książu Wlkp.
Vážený Richarde,
píši na přání paní dr. Barbary Siwińské, která je velkou milovnicí a přítelkyní umělců o kterých se zmiňuji dále. Měly jsme radost účastnit se v srpnu tohoto roku velkého kulturního počinu na letní operní scéně v Ceglarni (Cihelně). Je to už třetí velké „S“, které zavítalo do nevelké vsi v Knížectví Velkopolském.
Zdejší polské sdružení „Z Muzyką do Ludzi“ (S hudbou za lidmi) (www.zmuzykadoludzi.org.pl), jehož předsedkyní je paní Ewa Biały představilo operu „Halkę“ Stanisława Moniuszki. Však je ROK MONIUSZKOWSKI!
Myšlenka Ewy Biały a vynikající operní sólistky Katarzyny Hołysz, s představením opery v neobyčejných místech, se uskutečnilo poprvé v roce 2017. Tentokrát v srpnu roku 2019 v neobyčejných interiérech a dosti asketických dekoracích byla předvedena opera „Halka“ ve verzi Vilenské. Účinkovali sólisté nejlepších světových operních scén i talentovaní debutanti a také místní i okolní lidé v roli statistů. V hlavní roli byla vynikající umělkyně světového formátu Katarzyna Hołysz. Bezprostřední kontakt s přírodou celkový dojem z díla ještě umocnil. Velmi dobře se prezentoval Zespół Solistów Teatru Wielkiego – Opera Art z Poznania. Po představení následovaly velké a vzrušené ovace ve stoje a slzy dojetí. Účastníků bylo skutečně hodně, vstupenky byly vykoupeny mžiknutím oka. Hlediště zcela zaplněné. Operu zhlédlo na 300 diváků. Za režii promluvila Ewa Biały, prezidentka Stowarzyszenia „Muzyka do Ludzi“, a také vynikající světová sólistka, představitelka hlavní role Katarzyna Hołysz.
A to všechno se událo v malé vsi Jarosławki ve spolupráci s Centrum Kultury v Książu Wlkp. (www.ck-ksiazwlkp.pl ), přesněji v Ceglarni w Jarosławkach (www.ceglarnia.com)
Milovníci opery již čekají na následující počin, plánovaný na rok 2020.
Ceglarnia (Cihelna) je starý statek, přestavěný na hotelový objekt se dvěma sály. V tomto místě se propojuje historie se současností.
Pani Katarzyna Hołysz již 13. 08. 2019 vystoupila Johnem Schofieldem v Primasově Paláci v Bratislavě.
To vše je skutečně velká událost. Udivuje nás činnost Stowarzyszenia, vedeného paní Ewou Biały. Všechny koncerty, představení i široké plány vzbuzují obdiv a ocenění!
Srdečně zdravím.
S velkým zájmem čtu OKO BESKYD.
Barbara Jahns
Śrem 26. srpna 2019
Text a foto archiv © Barbara Jahns
Překlad z polštiny © Richard Sobotka